雨宮デビルの憂鬱

Ame no uta

Words : Fuyuki & Ryusei

Music : Prince Ame

kono ame no nakade
namida ga afureteru hitomi ga arunokana
ท่ามกลางสายฝนพรํานี้ ...
จะมีดวงตาคู่ไหนที่คลอไปด้วยหยาดน้ำตาบ้าง

doushite, uki wa konnani sabishii
futteru ame no ongaku karanoka
ทําไมใครเค้าจึงกล่าวว่าฤดูฝนช่างเหงาและเศร้านัก
เพราะท่วงทํานองของหยาดน้ำที่ตกลงมากระนั้นหรือ ?

doushite furuno.. sore wa gorinano? (gorinano?)
เหตุใดจึงโปรยปรายตัวลงล่ะ ... แล้วมันผิดหรือ ? (ผิดด้วยหรือ?)

hidoi kumo wa mou kimi o dakanaikarane
hitori de tsuchi ni oshiteta
เพราะก้อนเมฆใจร้ายคลายอ้อมกอดของมันออกสินะ
เจ้าจึงตกลงสู่พื้นดินอย่างเดียวดาย

dakedo kono sekai wa ame de shinsenda
sonna omoi o ..satotteyo
หากทว่าพืชพันธุ์นั้นเขียวขจีเพราะน้ำฝน
ใส่ความคิดเหล่านี้ลงไปซะสิ ... รู้ตัวเสียบ้าง

*kimi wa donnani hitsuyoudaka wakannaino?
เจ้าหน่ะมีประโยชน์มากมายแค่ไหนรู้ไหม ?

ameno hi wa sabishii hito shika inai jyanee
ยามฝนพรำไม่ได้มีเพียงคนนั่งเหงา

namida de kanashii kao shika nai jyanee..
ไม่ได้มีเพียงใบหน้าที่เปื้อนคราบน้ำตา

sono suzushisa ga hoshigatteruno mo irunda
หากยังมีคนอีกมากมายที่พร้อมออกไปตากความเย็นฉ่ำ

toumeina shizuku de kanashisa o aratte
kono munekara itami o keshite
ทําไมไม่ลองให้หยาดน้ำบริสุทธิ์เหล่านั้นชะล้างความเศร้าเสียล่ะ
ให้มันชะเอาสิ่งเลวร้ายออกไปจากหัวใจ

dono kumo kara daki o matanakutemo ii
kimi wa hikari mieru ni natteru
ไม่ต้องรอให้เมฆก้อนไหนมาโอบอุ้มเธอไว้หรอก
เพราะเมฆหมอกนั้นอาจทําให้ดวงตาของเธอหม่นมัวไป

(Solo)
(Open you mind .. Set your heart free ..)

(Repeat *)

nani mo jibuntekini taisetsusanoga arukara
doko ni itemo..
ทุกสิ่งทุกอย่างมีค่าอยู่ในตัวของมันเอง
ไม่ว่าอยู่ที่ใดเจ้าก็มีคุณค่า ..

sora kara taiyou o oottakedo
sekai de kimi wa odayakana inochi no hajimari
อาจอยู่บนท้องฟ้าเพื่อบังแสงอาทิตย์ที่เจิดจ้า
แต่เมื่อร่วงลงสู่ดินก็เป็นดุจการเริ่มต้นแห่งความงอกงาม

(jibun de kagayaku natte
yoru ni naru to
sono taiyou wa nakunarukara
dareka kara no hikaru o mou matanai)
(เปล่งประกายคุณค่านั้นออกมาให้ได้ด้วยตัวของตัวเอง
อย่ารอเพียงแสงตะวันสาดส่องและทอประกายให้เลย
เพราะเมื่อเวลากลางวันเดินจากไป
และราตรีวนเวียนเข้ามาหา ก็จะไม่มีแสงที่อบอุ่นนั้นอีก ...)

ผมไม่ได้เลียนแบบแม๊ดนะครับ

จริงๆ เป็นโปรเจ็คท์ที่ทำร่วมกัน เพราะไปรับงานมางานนึง

(ขออนุญาตอุบงานไว้นะครับ และใครที่รู้ก็ไม่ต้องโชว์พาวนะครับ ผมไม่อยากโดนเด้ง)

เพลงนี้ แอบยากมากๆ เพราะเป็นเพลงภาษาญี่ปุ่น

ต่างกับเพลงภาษาอังกฤษของแม๊ดมัน

ทีแรกผมก็ว่าเพลงญี่ปุ่นง่ายดีนะ ออกเสียงเป็นตัวๆ ไป ไม่ต้องมีวรรณยุกต์ ใส่โน้ตอะไรลงไปในคำก็ได้

แต่ !!!!

แต่ ปัญหาอยู่ที่ ความรู้ทางภาษาญี่ผุ่นผมดันต่ำอ่ะดิ - -"

มันมีผลกระทบถึงการแบ่งวรรคตอนของเพลงครับ

แบบว่า วรรค มี 8พยางค์ แต่เนื้อหา มีอยู่ 11 พยางค์งี้ ผล้ว ผมจะตัด 3 ตัวที่เหลือออกไปใหน ในเมื่อคำสุดท้ายดันมี 4 พยางค์พอดี

ผมก็เลย ต้องใช้กลยุทธุ์สุดยอด จากความรู้ภาษาญี่ปุ่นเท่าหางมด

คือ รวบ- ยืด

คำว่า nani hitsu ก็ต้องกลายเป็น nannitsu

คำว่า ชินเซ็น ก็ต้องยืดเป็น ฉิ-อึ๊น-เสะ-อึ้ง

เป็นต้น

ก็ ยากไปคนละแบบนะฮะ แต่ขนาด ทักกี้สึบาสะ มันยังรวบ "ฉันปรารถนาเธอ" ให้เท่ากะคำว่า "ฉันรักเธอ" ได้ ผมก็ต้องรวบคำของประเทศเค้าได้สิ จริงมั้ย?

ผมหวังว่า...

ถ้าเพลงของผมกะไอ่แม๊ด ออกมาสู่หูเพื่อนๆ แล้ว หวังว่าเพื่อนๆ คงชอบกันนะครับ ^^

ปล. อ้อ! ตรงใหน ที่ผมลงคำแปลไว้ผิด ก็ช่วยแจ้งด้วยนะฮะ ขอบคุงมาก