+:~: - Chocohime - :~:+ View my profile


Ame งดจัดรายการระยะนึง ขอเชิญรับฟังนักจัดรายการท่านอื่นจัดตามเวลาปกติครับ

12 เดือนในสมัยโบราณ

posted on 18 Sep 2010 15:16 by prince-ame

ไม่ได้อัพบล็อกนานมากกกกกกกกก

พอดีแบบว่าอยากได้ความรู้เพิ่มเติมอ่ะครับ เนื่องจากกำลังค้นคว้าอะไรบางอย่างแล้วไปสังเกตเห็นพอดี

ก็เลยแบบว่าเอาความรู้เท่าหางมดมาลงล่อเป้า เผื่อที่ใครที่บังเอิญผ่านมาเจอแล้วพบว่าตัวเองเคยเจอมามากกว่านี้นะ ก็จะได้เอามาลงแชร์กัน

หลายๆ คนคงเคยได้ยินมา ในสมัยที่เรียนวิชาพระพุทธศาสนา ว่าวันสำคัญทางศาสนาเช่น วันวิสาข วันอาสาฬห อะไรแนวนี้ คือการเอาชื่อเดือนมาตั้งเป็นวัน เช่น "วันวิสาขบูชา แปลว่า การบูชาในวันเพ็ญเดือนวิสาข (เดือน ๖)" อะไรประมาณนี้เป็นต้น

แต่ท่านเคยสังเกตมั้ยว่า!!? วิสาข แปลว่าเดือนหกจริงเหรอ ทำไมไม่ใช่ว่าฉักกมาสล่ะ? หรือบูชาในเดือนสามทำไมใช้คำว่ามาฆมาส ทำไมไม่ใช้คำว่าไตรมาสบูชาล่ะ!!!?

ถ้าใครเคยสงสัยอะไรแบบนี้ วันนี้ที่นี่ ผมมีคำตอบให้ครับ อาจจะไม่เต็มร้อยเปอร์เซนต์ ข้อมูลที่หามาอาจมีบางที่มั่วบ้าง ก้จึงขอให้ผู้รู้ที่บังเอิญผ่านมาแถวนี้แล้วเจอข้อผิดพลาดก็สามารถชี้แจง เพิ่มเติมได้ในคอมเมนท์หรือเชาท์บ็อกซ์นี้ก็ได้ครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ m(_ _)m

ผมไม่แน่ใจในส่วนของภาษาบาลีครับ เพราะไปส่องมาจากตำราโหรอีกที แล้วพอดีศัพท์ในตำราโหรมันขัดกับความรู้ภาษาบาลีเดิมที่ผมมีอยู่เช่นเดือน 7 ในตำราโหรบอกว่าชื่อ เชษฐมาส แต่บาลีมันไม่มี ษ นี่ แล้วสันสกฤตผมก็ไม่รู้ว่าเค้าใช้คำว่า มาส รึเปล่า ผมก็เลยแก้ให้เป็นไปตามกฏของบาลีคือสะกดด้วย ฏ ก่อนตามด้วย ฐ (ถ้าท่านสังเกต ส่วนใหญ่ตัวสะกดในบาลีมักจะตามด้วยพยัญชนะตัวถัดไป เช่น ทุกข์ (ก ไก่ ต่อด้วย ข ไข่) หรือ อิทธิ (ท ทหาร ต่อด้วย ธ ธง) เป็นต้น)

อ้อ ในส่วนคำแปล ก็ไม่แน่ใจเช่นกันครับ ว่ามันคือคำแปลที่แปลมาจากศัพท์อินเดียเลย หรือแค่เทียบกับดาวไทยเฉยๆ เพราะบางศัพท์ก็แปลตรงตัวเลย เช่นดาวหัวกวาง (มฤค = กวาง + ศรีษะ = หัว) แต่ที่ไม่ชัวร์ก็เช่นกฤตติกา ที่น่าจะแปลว่าดาวลูกไก่ มากกว่าแปลว่าลูกไก่โดยตรง แต่ก็ไม่ทราบนะครับ ก็แค่คิดเองเออเอง OTL ฉะนั้น ถ้าผู้รู้มาเยือนก็รบกวนชี้แจงด้วยครับ m(_ _)m

Edit อีกที ทำแบบนี้ม่างเลย ง่ายดี
ตอบคุณป๊อป ผมก็ทำตารางในเวิร์ดนะ แต่พอก๊อปมา หน้าที่ทำมันก็มีอยู่ แต่พอ Publish ออกไปแล้ว ตารางก็หายโจ้ย OTL เป็นแบบนี้หลายรอบอ่ะฮะ แซ๊ด T^T.

Comment

Comment:

Tweet

ทำไมเดือน6กะเดือน7มันคล้ายๆกัน

#8 By *-* (183.89.168.94) on 2011-11-03 15:10

ทำไมเดือน6กะเดือน7มันคล้ายๆกัน

#7 By (183.89.168.94) on 2011-11-03 15:10

ดาวนกอินทรีconfused smile

#5 By +*+*akeha*+*+ on 2010-10-23 22:56

อารมณ์ไหน....*0*

#4 By ~•>NuPla on 2010-10-08 23:46

ปกติ ผมทำตารางใน MS word น่ะครับ

แล้วค่อยเอามาลง exteen ทีหลัง

แต่ดูจากจอไวด์สกรีน ยังพอมองออกนะ

#3 By Pop L'Arc on 2010-09-19 07:08

เดือนแปด
กรกฎ
อาษาฒา
อาสาฬหะ
ดาวแตรเขาสัตว์
ดาวส่วนใหญ่ในกลุ่มดาวคนยิงธนู

เดือนเกิดผม เดือนแปดสองหน เดือนแปดเบิ้ล lol

#2 By Moonlighteas on 2010-09-19 03:41

มันไม่มีตารางขึ้นด้วยดิ =[]=

ตาลายเลย

#1 By C y N t H i A on 2010-09-18 23:20